Zack, cosa abbiamo?
Altri 200 profughi in arrivo dal Settore 29.
Abbiamo 5 navi in più del dovuto.
Quelli che stanno bene li mandiamo indietro...
...e li spediamo al pianeta Narn...
...ma i feriti occupano tutti i letti del Medlab.
Se potessimo imbarcare qualche ferito...
Non possiamo farlo. Ordini del Capitano. Non se ne andranno finché non saranno in grado di viaggiare.
Capo, capisco come si sente.
Li vedi arrivare qui, provi pietà per loro.
Ma ne siamo sommersi.
Adesso, non può almeno parlargli?
- Sig. Morden. - Vir.
- Stavo aspettando l'ambasciatore Mollari. - È stato richiamato su Prima Centauri...
...per le consultazioni sullo sforzo bellico. - Come sta andando la vostra guerra?
Perché mi fa delle domande quando sa già le risposte?
Solo per fare conversazione.
Prego, si sieda.
Si sieda.
Io non le piaccio, vero, Vir?
Lo trovo sorprendente.
I miei soci ed io stiamo facendo tutto il possibile per aiutare il suo popolo...
...a rivendicare il proprio posto nella galassia.
Mi aspetterei che fosse riconoscente.
C'è un motivo per cui mi ha fatto chiamare?
Ho fatto chiamare l'ambasciatore Mollari.
Ma lei è qui e lui no, e la cosa può aspettare.
Se il restauro della Repubblica Centauri non significa niente per lei, cosa le interessa?
Che cosa vuole?
Mi piacerebbe vivere abbastanza a lungo per essere presente quando le taglieranno la testa...
...e la conficcheranno su una picca come monito per le prossime 10 generazioni...
...che certi favori si accompagnano ad un prezzo troppo alto.
Voglio guardare su, nei suoi occhi senza vita e farle un salutino, così:
Potete lei e i suoi soci predisporre questo per me?
Ecco le informazioni che l'ambasciatore Mollari ha richiesto.
Gliele consegni appena arriva.
Adesso può andare.
Sig. Morden?
Capitano, hai un minuto?
Sì, certo. Che c'è?
Ancora il problema dei profughi Narn.
Senti, ho bisogno di potere discrezionale sui feriti.
Lo so. Lo so. Pensavo che potessimo gestire la cosa, ma ne stanno arrivando così tanti.
Voglio dire, è difficile, Michael. Sono un popolo orgoglioso. Vederli...
...umiliati in questo modo è...
Va bene.
Di' a Franklin che i suoi suddividano i feriti.
I casi leggeri abbiano solo il pronto soccorso. Poi siano imbarcati sulla prima nave in partenza.
I casi critici siano portati al Medlab su una base prioritaria.
E i morenti?
Medlab.
Centrale Terra dirà che è un spreco di risorse.
Non voglio avere persone che muoiono, al freddo e da sole, sulla Baia di attracco.
Capito.
La Icarus?
Sì, la nave scientifica sulla quale era mia moglie quando morì.
Ho rimandato un po' la sistemazione delle sue ultime cose.
Cosa tenere, cosa buttar via.
Mi aveva spedito un resoconto analitico della missione:
Equipaggio, personale...
...quando avrebbero dovuto essere di ritorno.
Lessi della cosa, quando successe.
Mi dispiace.
- Ti spiace se do un'occhiata? - Non c'è niente di personale dentro.
Voglio dire, non conosceva nessun altro a bordo.
Ehi. Aspetta un secondo.
Questo lo conosco. L'ho visto qua in giro.
È impossibile. Era sulla Icarus quando è esplosa, come Anna.
No, capitano, so di cosa sto parlando.
L'ho visto. È vivo.
Il Progetto Babylon era la nostra ultima, più grande speranza per la pace.
Un mondo autosufficiente, lungo cinque miglia, situato in territorio neutrale.
Un posto per il commercio e la diplomazia...
...per 250.000 tra umani e alieni.
Un faro splendente nello spazio, solitario nella notte.
Quella era l'alba della Terza Era per il genere umano.
L'anno il cui la Grande Guerra si abbatté su tutti noi.
Questa è la storia dell'ultima delle stazioni Babylon.
Siamo nell'anno 2259. Il nome del luogo è Babylon 5.
È lui. Non dimentico mai una faccia. Morden, stesso ID che aveva sulla Icarus.
Si suppone che sia morto.
- Perché la Rete di Sicurezza non l'ha catturato? - Capitano, avanti.
Non ci arrivano tutti i certificati di morte da ogni nave e colonia.
Se avesse infranto le leggi della stazione o se fosse incappato in qualche litigio, avremmo fatto un controllo accurato.
Non ha fatto niente per attirare l'attenzione.
Quando è stato qui l'ultima volta?
I diari doganali indicano che è arrivato due giorni fa.
Data di partenza...
È ancora qui.
Trovalo. Portamelo qui.
Non m'importa se devi sigillare l'intera stazione, voglio che venga trovato.
Voglio sapere che ci fa qui.
E perché è ancora vivo quando mia moglie e tutti quelli...
...che erano a bordo della Icarus con lui sono morti.
Sì?
Sig.na Winters?
Pierce Macabee. Le ho inviato un messaggio, prima.
Oh, sì, l'ho ricevuto solo poco fa.
Mi dispiace, avevamo una conferenza in corso e le cose sono un po' complicate.
Non è un problema. Posso?
- Naturalmente. - Grazie.
Allora, cosa posso fare per lei?
A dire il vero, la domanda è piuttosto cosa posso fare io per lei.
E cosa possiamo fare noi per la Terra.
Sono il direttore regionale del neo-formato Ministero della Pace...
...o Mini-Pax, come ci piace chiamarlo.
Stiamo raccogliendo sostegni per una serie di nuovi programmi.
Che tipo di programmi?
La gente a casa è preoccupata per tutti questi combattimenti.
Hanno bisogno di rassicurazione. Hanno bisogno di un ambiente votato alla pace, non alla guerra.
Non possiamo avere la pace con i nostri vicini finché non saremo in pace con noi stessi.
Così stiamo cercando di trovare nuovi modi di fare questo...
...modi per meglio aiutarci reciprocamente, per lavorare insieme.
Per i prossimi due giorni, presenterò i progetti nella sala conferenze al Livello Blu 6.
Solo per il personale della stazione e pochi altri selezionati.
Ho parlato ai suoi superiori a casa e in base alle loro raccomandazioni...
...gradirei molto se lei sentisse cos'abbiamo da offrire.
La prego, dica di sì.
D'accordo. Proverò.
Monitoraggio paziente Narn n. 15:
Al momento sottoposto ad intervento chirurgico per riparare al danno al sistema cardiovascolare.
Monitoraggio paziente Narn n. 16: Condizione critica ma stabile.
- Doc. Doc. - Sono sveglio, sono sveglio. Cosa c'è?
Cosa? Cosa?
Ho appena scaricato il suo diario medico.
Non dorme da 36 ore.
Sì, sono stato un po' occupato.
Ho preso qualche stim per finire.
Non sostituiscono il cibo o il riposo.
Sì, beh, ho del lavoro da fare.
E dei dottori che possono farlo bene quanto lei.
- Grazie per il voto di fiducia. - Non sto scherzando.
La sollevo dall'incarico. Vada nei suoi alloggi e dorma.
Minimo 6 ore. Poi si presenti in mensa a mangiare.
La raggiungerò là.
- Ma... - Parlo seriamente.
Non è utile a me, o a nessun altro, in queste condizioni.
Va bene. D'accordo.
Ecco qua.
- Identicard. - Certo.
- C'è qualche problema? - No. Nessun problema.
Devo chiederle di spostarsi di là per un minuto.
Mi lasci far passare queste persone. Semplice routine.
Ha detto che non c'erano problemi.
Non ce ne saranno, se si sposterà laggiù.
Non penso che sarà necessario.
Belle scarpe.
Ammetto che la mia conoscenza della legge è un po' limitata...
...ma credo sia tradizione che se trattenete qualcuno...
...dovreste almeno accusarlo di qualcosa.
Molto carina.
Anna Sheridan.
Dovrebbe significare qualcosa?
Partita dalla Stazione Uno, meno di cinque settimane fa...
...per una missione scientifica e archeologica sull'Orlo pianificata sei mesi fa.
L'ultimo messaggio ricevuto dalla Icarus non riporta alcun segno del problema che ha portato a...
Quello.
Sì, ero a bordo della Icarus, ma non ricordo ciò che accadde.
Non mi ricordo come sono sopravvissuto.
Una nave trasporto di passaggio trovò il relitto.
Ed ero fuori, privo di sensi, fluttuante in una tuta EVA.
Dovevo essere fuori a lavorare quando è esplosa.
Lo shock e il trauma hanno cancellato dalla mia memoria ciò che è accaduto.
Perché non ha detto a Centrale Terra che era vivo?
Sono passati mesi prima che riuscissi a ricordare il mio nome, figuriamoci stendere un rapporto.
Quando mi sono rimesso in piedi ho inviato un messaggio a Centrale Terra.
Suppongo che non l'abbiano mai ricevuto.
È un maledetto bugiardo.
Mi dispiace che la pensi così, capitano, ma non posso farci niente.
Se non c'è altro, gradirei...
Lei non se ne va.
- Non può farlo. - Stia a vedere.
Dovrà accusarmi di qualcosa.
E da quanto so finora, essere vivo non è un crimine.
Sembra che abbia dimenticato qualcosa, Sig. Morden.
Centrale Terra pensa che lei sia morto.
Finché non manderò loro il mio rapporto, è ancora morto.
Il che significa che non ha alcun diritto, nessuna possibilità di ricorso legale...
...non mancherà a nessuno se non risorge.
Sta giocando un gioco molto pericoloso, capitano.
Potrebbe costarle il suo comando.
139 persone sono morte a bordo della Icarus, sig. Morden.
Inclusa mia moglie.
E lei è seduto qui, senza un graffio. Ora, qualcosa qui non torna.
Ho intenzione di scoprire cos'è successo. Cos'è successo veramente.
Se è necessario, lei rimarrà seduto qui per la prossima ora...
...per il prossimo giorno, la prossima settimana, il prossimo mese...
...il prossimo anno, i prossimi 500 anni!
Ma non se ne andrà di qui finché non saprò la verità.
Meglio?
Sei piuttosto tranquillo. Hai dormito un po'?
Appena ho appoggiato la testa sul cuscino.
È che ho fatto qualche brutto sogno.
- Su cosa? - Non è niente.
Qualcosa deve essere, se ti ha turbato.
A volte, prima di addormentarmi, chiudo gli occhi...
...e vedo il volto di ogni paziente che ho perso.
Sono sempre lì ad aspettarmi proprio dietro le mie palpebre, ogni notte.
In questi ultimi due giorni, abbiamo perso un sacco di Narn, Susan.
Questa dannata guerra con i Centauri.
Lo so. Continuano ad arrivare.
Riempiono quelle navi di profughi come sardine.
Malati, feriti.
Quando arrivano qui, metà di loro è senza speranza.
Oltre ogni possibile aiuto, sì.
Senza speranza ...
Credi in Dio, Susan?
Suppongo di sì.
Voglio dire, sono stata allevata da ebrea. Andavo al tempio.
Ho celebrato il bat mitzvah.
Non ti avevo chiesto della tua adolescenza. Avevo chiesto se credi in Dio.
La maggior parte del tempo.
E tu?
Sono un fondazionista.
Non ne ho mai sentito parlare.
È abbastanza recente, ha soltanto un centinaio d'anni.
Una fra quelle germogliate dopo il nostro contatto con gli alieni.
Vedi, l'idea è che Dio è troppo grande per essere definito da parole.
Una sorta di Paradosso di Zenone.
Ci sono un infinito numero di punti fra te e l'oggetto.
Più ti avvicini alla definizione di Dio, più lontano essa ti sfugge.
Ok. E cosa c'entra?
Sai, quando un paziente inizia a scivolare via...
Voglio dire, ti guarda.
I suoi occhi ti afferrano nel modo in cui un uomo che sta annegando...
...afferra qualsiasi cosa lo trattenga dall'affondare. Spaventato.
Tanto spaventato.
E poi, proprio alla fine, è come se guardassero al di là di te, verso qualcos'altro.
E l'espressione sul loro volto, non c'è nulla che possa descriverla.
E poi, proprio quando guardano al di là di te...
...il momento in cui guardano al di là di te, non puoi fare a meno di scontrarti con il loro sguardo...
...e solo per un istante, vedi riflesso Dio nei loro occhi.
Ho visto tanti dèi riflessi oggi, Susan.
E mi chiedo come possiamo continuare a credere in loro...
...quando loro hanno smesso di credere in noi.
- Di che colore era la nave che l'ha trovata? - Ne abbiamo già parlato.
- Il colore? - Grigio.
- Due ore fa, ha detto bianco. - No, non è vero.
- Qual era l'ID della nave? - Non lo ricordo.
- Dove l'hanno recuperata? - Una stazione medica sulla Colonia di Vega.
Non c'è registrazione della sua presenza laggiù. Perché?
Sono stato privo di sensi la maggior parte del tempo. Non avevano molte informazioni.
- Quanti giorni ci sono voluti per arrivare là? - Tre, penso.
Il balzo per il sistema di Vega è di cinque giorni. Qual era il nome del dottore?
Qual era l'ID della nave trasporto? Qual era il nome del suo capitano?
- Cos'è sucesso alla Icarus?! - Gliel'ho detto, non lo so.
Non ricordo.
È meglio che inizi a ricordare, signor...
...perché quando avrò finito con lei, rimpiangerà di non essere morto sulla Icarus.
Negli ultimi dieci anni, la Terra ha ricostruito magnificamente le sue difese.
Possiamo proteggere la nostra gente dai danni fisici...
...ma è sufficiente?
Non possiamo sperare di far pace con le altre civiltà...
...finché non avremo trovato la pace con noi stessi.
E questo, molto semplicemente, è ciò che il Ministero della Pace rappresenta.
Ora, come Babylon 5 ha un sistema di allarme avanzato per rilevare possibile attacchi...
...noi al Ministero della Pace abbiamo creato un nostro sistema.
Lo chiamiamo Night Watch, dal nome di quei cittadini coraggiosi...
...che rimangono vigili nell'oscurità contro ogni possibile nemico.
È un'organizzazione totalmente volontaria, uffcialmente appoggiata dalla Cupola dell'Alleanza.
I membri ricevono 50 crediti alla settimana...
...oltre i loro stipendi regolari, per i servizi resi.
Che genere di servizi?
La semplice presenza, indossando i colori dei NightWatch.
Aumentare la consapevolezza pubblica, indurre a pensare alla pace...
...e al modo in cui si trattano l'un l'altro.
Non posso credere che la Terra ci pagherebbe 50 crediti alla settimana solo per andare in giro.
Esatto. Come suggerisce il nome, dovete anche essere vigili.
La pace può essere fatta o rotta con una pistola, una parola, un'idea...
...perfino un pensiero.
Ora, coloro che operano contro la pace, seminano il germe del malcontento.
Diffondono storie false. Minano il bene pubblico.
Non perché siano necessariamente malvagi...
...ma perché non conoscono di meglio. Sono emarginati, sono infelici.
Attaccano nell'unico modo che possono.
Se saremo in grado di conoscere questi problemi non appena si manifestano...
...allora potremo trovare queste persone.
Potremo parlare con queste persone. Potremo stringerli fra le braccia della società..
...allo stesso tempo proteggendo la società...
...dalla disinformazione e dalle idee nocive.
Siamo meno interessati alle azioni di quanto lo siamo all'atteggiamento.
Dobbiamo aiutare a proteggere la società dai suoi stessi peggiori istinti.
Intraprendendo queste iniziative coraggiose, aiuteremo a garantire un futuro migliore per tutti.
Io sono orgoglioso di farne parte, e spero che vi uniate tutti a me...
...nel diventare parte dei Night Watch.
Credo di averlo quasi in pugno.
Più smonto la sua storia, meno senso ha.
Ho solo bisogno di trovare trovare una menzogna verificabile...
Lo hai trattenuto per più di 10 ore. Ancora non hai trovato un'accusa a suo carico.
- Ne sono consapevole, Sig. Garibaldi. - No, non penso che tu lo sia.
Senti, a volte io faccio le cose in modo scorretto.
Ma dentro questo ufficio, gioco secondo le regole. Questo neanche gli si avvicina.
- Me ne assumo la responsabilità. - Non puoi farlo.
Ogni prigioniero è sotto la mia diretta responsabilità.
Sono io l'unico responsabile, e sarò io l'unico passibile di accuse.
Non puoi guardarlo e dirmi che pensi che sia innocente!
- Sta nascondendo qualcosa. - Ma è ovvio.
Come metà delle persone sulla stazione, ma non puoi arrestarle per questo.
Le sue registrazioni della stazione sono pulite come un fischio.
Ascolta, so che lo stai facendo per tua moglie. Lo capisco.
Permettimi di liberarlo. Troverò qualcosa di cui accusarlo.
Non lo lascerò uscire dalla cella, non ora che ci sono così vicino.
Potrebbe saltare sulla prima nave! Non posso permettere che succeda!
Maledizione, non puoi interrogare qualcuno per 10 ore senza un'accusa.
- Il regolamento dice... - Sig. Garibaldi...
...l'interpretazione delle regole da parte di un ufficiale potrebbe essere considerata insubordinazione.
E con ciò?
Vuoi accusarmi di insoburdinazione? Vuoi rinchiudermi nella cella vicino alla sua?
Hai premuto il grilletto su di lui. È meglio che tu sia pronto a fare retromarcia.
Ho soltanto bisogno di più tempo, Michael, tutto qui.
Se lui sa cosa è successo ad Anna...
Se in qualche modo è responsabile di...
Mi dispiace, non posso permettergli di andarsene.
Beh, dispiace anche a me.
Perché non posso restare come capo della sicurezza mentre succede una cosa del genere.
O la cosa finisce, o mi dimetto, con effetto immediato.
Che sarà, capitano?
Voleva vedermi, capitano?
Il Sig. Garibaldi ha preso un breve licenza.
Con così poco preavviso? Non vorrebbe...
Fino al suo ritorno, la nomino responsabile del prigioniero.
- Nessuno deve vederlo o parlargli. - Sissignore.
- Sì? - Vir Cotto chiede di vederla, capitano.
- Dovrà aspettare. - Dice che è urgente.
Va bene. Gli dica che lo vedrò nel mio ufficio fra 10 minuti.
- Non ci vorrà molto tempo. - Sissignore. Altro?
Trovi Talia Winters. La porti qui.
Ho poco tempo, quindi, per favore, mi dica cosa c'è di così urgente...
Riguarda il Sig. Morden.
Lo conosce?
L'ambasciatore Mollari ha fatto qualche affare con lui.
Ho l'ordine di chiederle l'immediato rilascio.
Cosa le fa pensare che l'abbiamo noi?
Aveva un appuntamento per prendere del materiale.
Il Sig. Morden non manca mai un appuntamento.
Le registrazioni della stazione dicono che non è partito...
...quindi ho dedotto che dovevate averlo voi. - L'abbiamo noi.
Lo tratteniamo per interrogarlo.
- Riguardo a cosa? - Temo che questo sia confidenziale.
In ogni caso, l'ambasciatore Mollari mi ha chiesto di insistere sul suo immediato rilascio.
Come ospite ufficiale della Repubblica Centauri, gode dei requisiti per l'immunità diplomatica.
Ora, si va maledettamente lontano nel sostenere gli interessi di questo tizio.
Perché?
Che significa per Londo? Chi è?
Deve aver molta influenza sui Centauri.
Ma per quanto ci ha detto, lui è soltanto un comune commerciante.
Mi dispiace, ma questa è una questione interna.
Ma le ho detto che estendiamo l'immunità diplomatica al Sig. Morden...
...quindi, per favore, lo rilasci.
L'immunità diplomatica è applicabile soltanto quando il soggetto è accusato di un crimine.
Finora, il Sig. Morden non è stato accusato di nulla.
Lo tratteniamo in custodia protettiva.
Per proteggerlo da cosa?
Non ho ancora deciso. Buondì, Sig. Cotto.
Capitano, posso parlarle un momento di questo Morden?
- Si metta in fila. - Ho appena parlato a Garibaldi.
- Presumo l'abbia informata. - Sì.
- Sa tutto quello che ha bisogno di sapere. - No. Capitano, ascolti.
È responsabilità di un vicecomandante farle sapere se sta diventando...
- Irrazionale? - È un modo buono come un altro per dirlo.
Grazie per la sua notifica, comandante. Ora, se non le dispiace...
Capitano, ascolti, mi costringerà a fare rapporto in merito.
Non voglio farlo. Non capisce?
Capisco benissimo, comandante. So l'impressione che do.
Ma devo farlo.
Per dieci anni, le uniche cose di cui mi è importato sono state mia moglie e la mia carriera.
Quando lei è morta, si è portata via la migliore parte di me.
Sono sopravvissuto dicendo a me stesso che era stato un incidente, come tutti avevano detto...
...e mi sono concentrato sull'altra cosa che mi rimaneva, il mio lavoro.
E ora all'improvviso, si è tutto capovolto.
Forse è stata uccisa da quell'uomo che adesso sta seduto in isolamento.
Se tu fossi al mio posto, lo lasceresti andare...
...se avessi questo dubbio nella tua mente? Potresti?
No, non potrei.
Nemmeno io.
Perché l'altra possibilità è che se lui è vivo, allora forse lo è anche lei.
E in ogni caso, lo devo sapere...
...perché se no niente ha più un fottuto senso.
Mi dispiace, capitano, ma non posso farle un favore in merito.
Le regole del Corpo Psi vietano le scansioni non autorizzate durante indagini su civili o su criminali.
Come può essere non autorizzata?
Secondo le registrazioni di Centrale Terra, si presume che sia morto.
Un uomo morto può obiettare?
Capitano, sta cercando di usare la legge alla lettera per annullare il significato della legge.
Se riesce a convincerlo ad accettare di essere sondato, senza costrizione...
- Non lo farà. - Allora non c'è niente che io possa fare.
Va bene. Se, per favore, può aspettare fuori per un minuto.
- Morden è nella I-15, giusto? - Sì, signore.
Immagino che là dentro si cominci a marcire.
Voglio che sia spostato immediatamente ad una cella di detenzione, diciamo la 23.
- D'accordo, ma perché...? - E scorti la Sig.na Winters ai suoi appartamenti.
Attraverso il Livello Blu 7.
Ma così passerà per lo stesso corridoio di Morden.
- Si incroceranno. - Sì, appunto.
Me ne occupo io. Portatelo via di qui.
Sta bene?
Sicura di star bene?
Penso di sì.
È stato terribile, come cadere in un pozzo senza fondo...
...e freddo, così freddo.
E solo per un secondo, ho pensato di aver visto questo..
Cosa? Cosa ha visto?
Una forma.
Non lo so. Probabilmente non era nulla.
In ogni caso, dovrebbe fare un rapporto completo.
Penso di averlo appena fatto.
Sig.na Winters, per quello che vale, mi dispiace. Non pensavo...
Suppongo che dovevo aspettarmelo.
Suppongo di sì. Spero ne sia valsa la pena.
La sua reazione mi dice che questo tizio nasconde più di quanto pensassi.
Ed è un inizio.
Sì, suppongo di sì.
Senta, posso darle un consiglio?
Perché no? Tutti gli altri l'hanno fatto.
Ho visto quello che la morte di una persona cara può fare alle persone.
Qui succede tutti i giorni.
Può distruggerti facendoti dimenticare che non sei solo.
Senta, lei ed io, il nostro tipo di lavoro è diverso.
Ma entrambi ci portiamo dentro la stupida convinzione che possiamo risolvere ogni cosa.
Beh, non possiamo.
E devi affrontare la cosa.
Ma non devi affrontarla da solo.
Capitano...
...dobbiamo parlarle del Sig. Morden.
Deve rilasciarlo immediatamente.
Anche voi? Tutti e due?
Ben, chi è questo tizio, perché sono tutti così interessati a lui?
Deve semplicemente fidarsi di noi, capitano.
Se non lo rilascia subito, tutti qui si troveranno in un terribile pericolo.
No. Non prima di aver ottenuto delle risposte, una volta per tutte.
Se questo è l'unico modo, allora le daremo noi quelle risposte.
Ma stia attento, una volta che saprà il suo segreto...
...una volta che saprà ciò che noi sappiamo da tre anni, non dormirà mai più sonni tranquilli.
Venga, capitano, il più grande incubo dei nostri tempi la sta aspettando.
Ci sono esseri, nell'universo, miliardi di anni più vecchi di entrambe le nostre razze.
Una volta, molto tempo fa, camminavano fra le stelle come giganti...
...enormi e senza tempo.
Hanno insegnato alle razze più giovani, hanno esplorato oltre l'Orlo...
...hanno creato grandi imperi.
Ma tutte le cose hanno fine.
Lentamente, durante un milione di anni, i Primi se ne andarono.
Alcuni passarono oltre le stelle, per non tornare mai più.
Alcuni... semplicemente scomparvero.
Delenn...
...sono certo che sia interessante, ma cosa ha a che fare con Morden?
Non tutti i Primi se ne andarono.
Alcuni restarono indietro, nascosti o assopiti...
...in attesa del giorno in cui potrebbe esserci bisogno di loro...
...quando le Ombre ritorneranno.
- Ombre? - Non abbiamo altro nome per loro.
Le Ombre erano vecchie quando ancora gli Antichi erano giovani.
Combatterono gli uni contro gli altri, incessantemente, per un milione di anni.
L'ultima grande guerra contro le Ombre fu diecimila anni fa.
Fu l'ultima volta che gli Antichi camminarono apertamente fra di noi.
Ma le Ombre furono soltanto sconfitte, non distrutte.
Mille anni fa, le Ombre ritornarono ai loro luoghi di potere...
...li ricostruirono e iniziarono a distendere le loro mani avanti.
Prima che potessero colpire, furono sconfitte da un'alleanza di mondi...
...inclusi i Minbari...
...e i pochi tra i Primi rimasti che non avevano ancora oltrepassato il velo.
Quando ebbero finito, i Primi se ne andarono.
Tutti, tranne uno.
Ne è rimasto ancora uno?
Dove?
Questo è il motivo per cui Kosh non può lasciare la sua tuta relazionale.
Verrebbe riconsciuto.
Riconosciuto? Da chi?
Tutti.
Per secoli, i Vorlon restarono soli, gli ultimi guardiani rimasti...
...ad osservare e ad aspettare.
Poi, l'anno scorso, ho inviato a Kosh un messaggio.
- Hai visto l'ambasciatore Kosh? - Sì.
Hai riferito la mia domanda con precisione...
...parola per parola?
L'ho fatto.
La sua reazione?
Soltanto una parola. Ha detto: sì.
Se "sì" era la risposta...
...quale era la domanda?
Le Ombre sono tornate a Z'ha'dum?
Z'ha'dum?
È il mondo dal quale G'Kar ci ha messo in guardia tutto l'anno.
Sheridan, impara.
Icarus, la nave di tua moglie...
...mandata ad esaminare le rovine di un'antica razza...
...della quale nessuno ha mai sentito parlare prima.
Z'ha'dum.
Anna.
La Icarus, hanno trovato qualcosa.
- Hanno risvegliato qualcosa. - Sì.
Un volta risvegliate, le Ombre non potevano permettere che se ne andassero...
...perché avrebbero potuto avvertire altri.
Quelli che non si sottomisero al loro servizio, vennero uccisi.
Ma furono uccisi tutti?
Delenn, forse qualcuno di loro fu tenuto in vita come prigioniero.
Anna potrebbe essere ancora viva. Morden...
Deve essere rilasciato!
Dopo quello che mi avete appena mostrato, come potete chiedermi di lasciarlo andare?
Perché per adesso, loro non sanno quanto sappiamo.
L'ultima volta le Ombre persero perché si mossero troppo in fretta.
Ora fanno attenzione, raccolgono le forze lentamente.
Se lei fa pressione su Morden, prima o poi le dirà cosa successe.
E quindi sarà ucciso, e anche lei sarà ucciso.
Le Ombre si muoveranno adesso, prima che siamo pronti per loro.
- Come faranno a saperlo? - Perché Morden non è mai solo!
Mi ascolti. A parte i Vorlon...
...non ci sono i Primi ad aiutarci, questa volta. Siamo da soli.
Avremo soltanto una possibilità per fermarli, e se falliremo...
...miliardi di persone moriranno.
Arriva il momento in cui ognuno di noi deve impegnarsi...
...per qualcosa più grande di lui.
Ha detto a G'Kar che doveva decidere fra la vendetta...
...e il bene della sua stessa gente.
Ora deve prendere la stessa decisione, capitano.
Sarà la decisione più importante della sua vita.
È tardi, capitano. Vuole dormire un po'?
- Zack? - Signore?
Ha mai studiato la storia antica? Ventesimo secolo, Seconda Guerra Mondiale?
Beh, non proprio.
Mi addormentavo sempre durante l'ora di storia.
I tedeschi avevano un codice segreto che usavano per tutte le loro comunicazioni importanti.
Si chiamava Enigma.
Ciò che non sapevano era che gli Inglesi avevano decifrato il codice.
Gli agenti di Churchill intercettarono un messaggio che autorizzava il bombardamento di Coventry.
Quindi, se avessero fatto evacuare Coventry...
...i Tedeschi avrebbero scoperto che il loro codice era stato violato e avrebbero cambiato subito sistema.
Se fosse successo, agli Alleati sarebbe costato l'intera guerra.
Se non avessero evacuato la città...
...centinaia di uomini, donne e bambini innocenti sarebbero morti.
Allora, cosa successe?
Mantennero il segreto.
Non ci fu evacuazione.
E il 14 novembre del 1940...
...Coventry fu distrutta.
I morti furono...
...accumulati come legname.
Ho visto il cinegiornale di Churchill che visitava le rovine pochi giorni dopo.
E nei suoi occhi si poteva vedere chiaramente...
...la consapevolezza di ciò che aveva fatto.
Era cupo, tormentato.
In tutti questi anni, non sono mai riuscito a togliermi quell'immagine dalla testa.
Sono contento che sia una decisione che non devo prendere.
Non credo che riuscirei a convivere con me stesso.
Quante vite vale un segreto?
Cos'era quel suono?
Non lo so, lo stiamo rilevando ora dalla nuova cella.
Vi abbiamo appena messo un nuovo microfono, ma suppongo che non funzioni.
Mai solo, ha detto lei.
Può sistemare il monitor?
Esaminare su diverse lunghezze d'onda, infrarossi, ultravioletti?
- Sì, penso proprio di sì. - Lo faccia!
Ferma!
Cosa?
Cosa ha visto?
Niente.
Ombre.
Liberatelo.
Ditegli che è stato tutto un errore e che può andare.
È sicuro?
L'ho liberato.
Tu avevi ragione. Io torto.
Ritorna a lavorare.
- Cos'è che ti ha fatto cambiare idea? - Preferirei non parlarne.
Non sono sicuro che mi piaccia quello che sento.
La prossima volta mi ascolterai?
Non ci sarà una prossima volta.
Grazie.
Ehi, capitano...
...sei sicuro di star bene?
Sta bene?
Non lo so.
- Quello cos'è? - Cosa?
Oh, niente.
Che diavolo... La Terra vuole buttare i suoi soldi...
...chi sono io per dire di no?
50 crediti in più alla settima per andare in giro e fare comunque quello che faccio? Perché no?
L'ho lasciato andare.
Ma aveva addosso un cartellino con il prezzo.
Lei sta cercando di aiutarmi affinché possiamo capirci a vicenda.
Non è più quello che voglio.
Voglio che mi insegni come combatterli.
Come batterli.
Perché presto o tardi andrò a Z'ha'dum.
Andrò a fermarli.
Se andrai a Z'ha'dum, morirai.
E allora morirò.
Ma non morirò facilmente, e non morirò da solo.
Mi insegnerà?
Sì.
Sottotitoli: UZ Revisione: Ro`Laren
[ITA]